Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 4]
Aku sangat merindukan kalian semua.
Ingat bagaimana kita mengatur waktu kita?
Momen abadi yang hanya dimiliki kita berenam.
Aku ingin mengajak kalian semua bertemu di menara jam di momen abadi itu.
Kalian bagaimana?
Kalian seperti koordinat yang menandai hidupku
dan mengingatkanku seberapa jauh aku datang.
Kita bicara saat pulang.
Iya, ini sangat bahaya.
Kalau kau punya masalah, kau bisa cerita. Kami bisa bantu.
Terima kasih sudah datang!
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Ruby! Tidak!
Jangan lompat!
Kenapa aku ada di 2007?
Es krim! Es krim enak!
Tukang es krim?
- Aku pikir sudah tak jualan. - Aku pikir sudah tak jualan.
Kukira hal seperti ini cuma ada di TV.
- Apa ini yang orang sebut... - Perjalanan waktu?
Awas!
Tanganku luka lagi. Persis di tempat yang sama.
Zhao Kai Jia.
Keluar!
Mungkin takdir yang membawaku kembali, agar aku bisa mengenalnya dengan lebih baik.
Kalau suatu hari nanti ada yang lakukan ini padamu,
kau harus menghentikannya.
Apa kau juga melakukan perjalanan waktu dari masa depan?
Sekarang kita sudah kembali, kita bisa mulai dari awal.
Kita bisa merubah hal yang kita sesali.
Memperbaiki kesalahan yang kita buat. Kita bisa nikmati saat-saat indah ini lagi.
Apa itu artinya masa depan yang seharusnya terjadi tidak di anggap lagi?
Kau mau ke bioskop denganku dan coba cone es krim di sana?
Beberapa pasien jangka panjang tidak ingin di sembuhkan.
Mereka ingin tetap sakit.
Sekarang, coba pikirkan hubungan sebenarnya yang kau jalani dengan pria itu.
Kau bisa makan es krim-ku. Sisakan saja cone-nya untukku.
[Pacar. Teman.]
Aku juga ingin kehidupan baru agar bisa bergantung pada diri sendiri.
Yang harus kau lakukan merubah dari yang pasif menjadi lebih proaktif.
Tapi kau jangan terlalu berharap.
Buatlah aku menghilang dari duniamu.
Dor.
Dia selalu muncul di saat-saat terakhir.
Saya kesulitan untuk melepaskannya.
Kebetulan sekali.
Jun Ren dan Kai Jia juga ikut acara flash mob.
Menurutmu mereka sedang berkencan?
Itu mereka. Jun Ren, Kai Jia.
Tadi itu menyenangkan sekali.
Aku tidak menyangka kita akan berpapasan dan saling bertukar pasangan.
Untung kita ada di sisi yang sama, jadi kita bisa pergi bersama-sama.
Apa yang Zhao Kai Jia pikirkan?
Kenapa dia bersama pria ini?
Harusnya dia tahu kami tidak akur.
Shi Zhao Yu, kenapa kau kesal begitu?
Bukan urusanku kau tidak akur dengan Li Jun Ren.
Kenapa dia marah padaku?
Kai Jia, kalian punya rencana lain?
Atau kalian juga mau ke bioskop?
Kami khusus datang ke acara flash mob.
Jun Ren, aku tidak tahu kau ikut acara flash mob itu.
Bukan. Mungkin dia ke sana buat merayu para gadis.
Aku tidak menyangka kita berpapasan di acara flash mob itu.
Kenapa aku tidak ingat punya acara afternoon tea yang mengerikan ini?
Dia bisa menentukan hidup dan mati seseorang dengan membalikkan koin.
Aku penasaran...
Zhao Kai Jia benar-benar menghancurkan kencan sempurnaku dengan Ruby.
Apa ada orang yang bisa merubah situasi canggung ini?
Bahkan sus stroberi ini tidak enak disantap lagi.
maka kau akan hidup, tapi kalau kau memilih sisi lain...
Taruh pisau dan garpunya, Li Jun Ren.
Kau kira kau bintang sinetron?
Dia begitu dekat dengan kematian.
Syukurlah, itu cuma film.
Terima kasih.
Ugh! Ayolah, Zhao Kai Jia.
Aku tidak percaya kau jatuh dalam trik murahannya.
Pokoknya, kau juga harus nonton film itu.
Kalau tidak, kau takkan bisa mendiskusikannya denganku.
[Ibu]
Ibu dengan ibunya Ruby?
Kalian sudah didekat apartemen kami?
Kalian ingin ke sana?
Tentu saja tidak masalah, tapi saat ini aku dan Ruby sedang ada di luar.
Ibu, jangan...
Maksudku Ibu jangan sering-sering kunjungi kami, aku tidak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
Aku tahu Ibu punya kuncinya, tapi...
Kau sedang apa dengan pria itu?
Dia mengajakku jalan.
Jadi kalian cuma jalan?
Memang tidak boleh?
Kau lupa dia pebisnis yang tidak beretika di 2017?
- Dia bahkan berselingkuh-- - Aku tahu.
Tapi Jun Ren yang sekarang bukan Jun Ren yang sama di 2017.
Kalau hasil pertandingan saja bisa dirubah, berarti dia juga bisa.
Selama hari pembersihan kemarin, dia terlihat berbeda dari yang aku duga.
Dimana bedanya?
Walau kita membuat tempat rahasia kita bersama,
Jun Ren selalu menjaga jarak dari kita.
Dia tidak serius datang ke pertemuan kita.
Kita sebenarnya tidak terlalu mengenalnya.
Bahkan waktu kita dengar kabarnya setelah lulus,
kita cuma dengar dari orang lain.
Setelah bicara dengannya, aku rasa dia bukan orang yang jahat.
Kau terlalu naif.
Ada alasannya kenapa orang bisa berubah.
Kau cuma belum mengenalnya saja.
Lalu kau sendiri? Alasanmu apa?
Kenapa makan kue sus pakai pisau dan garpu?
Begitu saja.
Rasanya enak.
Aku mau...
Minta.
Kenapa ibu kita datang ke apartemen di jam segini?
Katanya dia khawatir padaku.
Tapi dia cuma ingin memeriksaku.
Kukira bisa bebas setelah pindah.
Karena apartemenmu tepat disebelah apartemenku,
aku harus menaruh alat-alat musikku di apartemenmu.
Ibumu tidak tahu kau punya band?
Tidak tahu.
Orang tuaku itu konservatif sekali. Mereka pikir cuma musik klasik
yang bisa membawa hal-hal baik, sedangkan musik rock tidak.
Kalau mereka tahu, alat-alat musikku itu bisa di sita.
Kau mau menolongku 'kan?
Kepala apa ekor?
Main beginian lagi?
Kau main game yang sama setelah pertama kalinya lihat film yang kau tonton 10 tahun lalu.
Kenapa hamburkan uang buat film yang sama?
Tidak masalah kalau sudah lewat 10 tahun.
Aku cuma ingin hidupkan kembali pengalaman nonton film lama ini.
Cepatlah.
Ekor.
Kepala.
7 November 2007.
Ada apa?
7 November 2007. Ingat tidak? Hari bersejarah kita.
Hari bersejarah apa?
- Winter Sonata. - Winter Sonata.
Iya, aku ingat waktu itu mereka syuting Winter Sonata episode 13.
Itu adegan di salju.
Mereka cari pemain tambahan lewat internet.
Iya, kita langsung ikut casting begitu tahu kita akan dibayar NT$800 selama 2 jam.
Ratingnya mencapai 8 poin, kita bahkan muncul di adegan itu.
Lihat, itu kita.
Kenapa singkat sekali?
Ingat bagaimana orang-orang lihat kita di kampus keesokkan harinya?
Kita dianggap seperti artis.
Kencan kita kan tiba-tiba tertunda, sekarang kita ditinggalkan.
Apa artinya kita harus berakting lagi?
Mau jadi artis lagi?
- Mesin saljunya sudah siap? - Sepertinya rusak.
Rusak? Bagaimana ini?
Kurasa waktu itu juga rusak.
Bukan rusak, tapi dia yang lupa colokkan kabelnya.
Ya sudah. Kita syuting adegan lain dulu saja.
Kita dahulukan para figuran. Siap?
3, 2, mulai jalan.
Biar aku saja.
Oke, cut.
Perhatian, semuanya. Kalian baru mulai bangun perasaan yang tepat.
Tapi aku butuh sedikit lagi dari kalian.
Kalian harus jatuh cinta.
Tidak mudah mendapat bayaran NT$800.
Jatuh cinta?
Waktu itu kejadiannya begini?
Hei, kalian yang dari pohon natal.
Iya, kalian. Sutradara merasa kalian terlihat serasi.
Letakkan ini dan biarkan dia bersembunyi dibawah mantelmu.
Anggap saja sedang kedinginan, oke?
- Baik. - Pegang ini.
- Oke, kami siap. - Oke, cepat.
Ayo. Pemeran utama pria dan wanitanya sudah siap.
3, 2, 1. Action.
- Waktu itu kita sedekat ini? - Entahlah.
[Pemberhentian Bis Kebahagiaan]
Bisa menjauh semeter dariku?
Bukankah kita harus meluruskan ini?
Kalau kita masih di tahun 2017...
aku bisa saja melupakan semuanya.
Tapi sekarang kita serumah lagi.
Sekalipun kau bisa pura-pura tenang, aku--
Aku akan anggap hal itu tidak pernah terjadi.
Banyak hal yang terjadi di antara kita berdua.
Tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Kau sudah seperti adikku sendiri.
Aku menganggapmu sebagai keluargaku.
Kau juga teman terbaikku.
Jadi, aku tidak bisa menjelaskan hubungan kita.
Aku sama sekali tidak bisa menjawabnya.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Tidak ada cinta di antara kita.
Aku sudah memikirkannya cukup lama.
Hubungan di antara kita...
Aku tak bisa jatuh cinta padamu.
Lalu kenapa... kenapa kau meniduriku di 2017?
Ini takkan terjadi kalau kita tidak tidur bersama.
Maaf. Maksudku bukan begitu.
Aku sungguh...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Lagi pula tidak ada yang terjadi.
Sekarang tahun 2007.
Aku akan ingatkan diriku sendiri untuk menghapus bagian itu dari 2017.
Alasan aku marah bukan karena aku tidak bisa bersamamu.
Aku cuma merasa kecewa karena tidak bisa menyelamatkan hubungan (bercinta) pertamaku pada orang yang tepat.
Kau tahu kan bagaimana para wanita sering membayangkan hal seperti itu?
Lihat.
Sekarang sudah lebih baik.
Aku selalu ingat untuk mengoleskan salep setiap hari.
Aku yakin bekas lukanya akan hilang suatu hari nanti.
Kita buat kesepakatan.
Kita lupakan saja bagian yang tidak menyenangkan di 2017
dan bagian itu akan hilang seperti bekas lukaku yang juga akan hilang.
Dengan begitu, kita bisa mengejar kebahagiaan kita.
Aku yakin, kita pasti akan bahagia.
Saljunya berfungsi. Sekarang turun salju.
Turun salju.
- Sekarang turun salju. - Lihat saljunya.
Indah sekali.
Astaga. Aku belum sempat bereskan barang-barangku.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Halo, Ibu. Aku butuh bantuan Ibu.
Ibu, Bibi.
Jun Ren, Ruby mana? Dia tidak pulang denganmu?
Dia sedang beli cemilan. Nanti dia juga balik.
Benar, Ruby memang perhatian.
Aku jadi merasa bersalah karena buat dia belikan cemilan untuk kita.
Kenapa dia masih begitu perhatian sementara dia sendiri membuat tamunya menunggu?
Aku rasa kita harus naik duluan.
Xiu Mei, aku punya ide.
Bagaimana kalau ke apartemen Jun Ren dulu?
Kita lihat bagaimana anak muda zaman sekarang mendekor apartemen mereka.
Kudengar Bibi Xiu Mei cukup berpengalaman dalam desain interior.
Aku punya masalah dengan mencocokkan gorden.
- Bibi bisa bantu aku? - Iya, beri saja beberapa masukkan untuknya.
- Aku bukan ahlinya. - Ayo, kita naik.
Oke.
Lihat, Warta Ming Jin sudah terbit. Zhi Ni, kau masuk berita.
Wang Zhi Ni dari Fakultas Pekerja Sosial dan Liao Hai Meng
dari Fakultas Kimia membintangi sinetron populer "Winter Sonata".
Ini adegan yang tayang tadi malam.
- Kau beruntung. - Kalian pasangan yang serasi.
Tolonglah. Itu keputusan dadakan untuk dipasangkan dengannya.
- Kalau tidak, aku takkan-- - Bersamanya...
- Buat apa aku lakukan itu? - Kalian pasangan serasi.
Kai Jia... kau juga masuk berita Warta Ming Jin.
Apa?
- Ini aku dengan Shi Zhao Yu. - Keren.
- Kapan syutingnya? - Kau beruntung.
- Keren. - Kalian terlihat sangat serasi.
- Ini terlihat bagus. - Aku suka.
- Bahkan hasilnya pun berubah. - Kuharap aku yang ada di foto itu.
Aku rasa ini aneh.
Bagaimana bisa Zhi Ni akhirnya dipasangkan dengan Master Meng?
Aku tidak punya pilihan.
Liao Hai Meng tiba-tiba berdiri didekatku waktu itu.
Lalu mereka minta kami berakting sebagai pasangan.
Aku mengerti.
Aku sebenarnya merasa kalau Master Meng itu tipenya Zhi Ni.
Cuma hantu yang tertarik dengannya.
Tipenya Zhi Ni itu harus pria yang matang dan canggih seperti Tony Leung.
Betul.
Kai Jia, kau tahu dari mana?
Itu benar. Dia pria idamanku.
Kau bahkan tahu aku suka seledri?
Bukan. Yang kutahu aku tak suka seledri.
- Kau suka? - Suka, ini favoritku.
Kalian dekat sekali.
Jangan-jangan, kalian pasangan di masa lalu.
Kai Jia, bagaimana denganmu? Kau suka tipe pria seperti apa?
Aktor favoritmu siapa?
Aktor favoritku?
Aktor sepertinya agak tidak realistis bagiku.
Zhao Yu bagaimana? Dia tipe pria yang kau suka?
Tebakanku benar.
Sebenci apapun aku mengakuinya, Shi Zhao Yu sebenarnya cukup populer di antara para wanita.
Dia cukup tampan, tapi dia bukan tipeku.
Tapi bisa saja Zhao Yu dan Kai Jia akhirnya akan bersama.
Kalian berdua cukup dekat 'kan?
Justru itu alasan kenapa kami tidak akan bisa bersama.
Ruby, cukup tentang kami.
Kau sepertinya tidak pernah cerita soal tipe pria yang kau suka.
Orang yang menyanyikan lagu itu.
Jack White.
Kau sedang cari apa?
Aku sedang cari info tentang Jack White.
Jack White, vokalis dari band "The White Stripes".
Sebenarnya ini duo.
Dia juga berperan sebagai gitaris, bassist dan keyboardist.
Musik mereka terasa mengerikan
dan suaranya terdengar seolah mereka akan hancurkan segalanya.
Lihat. Dia mirip Jack Black.
Kenapa Ruby tertarik padanya?
Jack White seperti alien pemberontak.
Alasan dia menyukai Jack White karena dia juga ingin menonjol dari keramaian.
Tapi, dia hanya bisa melakukan apa yang harus dilakukan.
Melakukan apa yang harus dilakukan?
Kukira dia yang beritahu orang lain apa yang harus dilakukan?
Dalam penampilan klub musik, Ruby begitu luwes di atas panggung.
Semua mata tertuju padanya seolah dunia pun melingkupinya.
Itu benar. Dia bintang bersinar di panggung.
Tapi setelah turun dari panggung, hidup jadi tidak mudah untuk dia jalani.
Aku mengerti maksudmu.
Maksudmu dia hanya bisa jadi dirinya sendiri didepan orang tertentu.
Tapi dia mudah terpengaruh begitu didepan orang lain.
Sama seperti waktu aku berlatih menasihati subyekku.
Aku juga merasa kalau aku bisa mudah terbawa perasaan.
Kau sepertinya tipe orang yang terlahir dengan sifat mudah terbawa perasaan.
Karena aku akan jadi pekerja sosial, aku harus punya rasa empati.
Itu sebabnya aku sering mengakhiri melakukan sesuatu untuk memenuhi ekspektasi tertentu.
Tapi aku yakin semua orang sama. Kau juga akan begitu 'kan?
Aku tahu yang aku inginkan.
Tak ada yang bisa beritahu apa yang harus kulakukan.
Tapi pasti ada kan orang yang sangat berarti bagimu.
Misalnya, keluargamu atau orang yang kau suka.
Pasti ada saat-saat yang mereka harap--
Aku lebih suka menetapkan ekspektasi untuk diriku sendiri sebelum mereka melakukannya.
Kenapa kau suka menekan diri sendiri?
Kau pernah ingin melakukannya dengan (agak) sengaja?
Melakukannya dengan sengaja berarti melakukan sesuatu yang melawan sifatku.
Tapi aku bukan orang yang suka menekan diri sendiri.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku harus kulakukan.
Butuh tumpangan?
Tidak perlu. Aku bawa motor.
Terima kasih. Dah.
Dadah.
Jadi ini tipe pria yang Ruby suka.
Aku ingin tahu apa si bodoh yang sedang jatuh cinta itu tahu soal ini.
Kau sebenarnya tidak lebih pintar darinya.
Kalau kau pintar,
kau takkan habiskan waktumu untuk hubungan yang tidak mungkin terjadi ini.
Tidak ada kemajuannya sama sekali.
Aku penasaran,
apa suatu hari nanti dia akan mengetahuinya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau harus bisa manfaatkan setiap kesempatan.
Sudahlah. Kau takkan pernah mengerti.
Cuma Shi Zhao Yu satu-satunya pengalaman yang kau punya.
Kenapa masa mudamu membosankan sekali?
Masa mudaku tidak membosankan.
Aku serius dengan orang yang kusuka.
Tidak mudah untuk menyukai seseorang begitu lama, tahu?
Baiklah.
Orang selalu berpikir selama mereka bisa mencintai seseorang secara diam-diam,
mereka akhirnya akan ditembak oleh anak panah dewa asmara.
Yang tidak mereka sadari, sebenarnya mereka kekurangan semacam kemampuan.
Kemampuan apa?
Kemampuan untuk membuat seseorang jatuh cinta pada mereka.
Bicara saja sih mudah.
Aku tahu itu tidak mudah.
Karena itu kau harus latihan dan berusaha selama masih ada kesempatan.
Tapi kau terus menyia-nyiakan waktumu buat Shi Zhao Yu.
Pada akhirnya, dia tetap tidak punya perasaan apa-apa padamu.
Zhi Ni, aku rasa yang kau bilang benar.
Tapi jangan khawatir.
Kali ini, aku masih punya banyak waktu.
Aku pasti akan membuat masa mudaku lebih baik.
Aku takkan ulangi kesalahan yang sama.
[Kau sudah pulang? Aku didepan pintu.]
Aku tahu kau pasti sedang menulis lagu,
karena kau lama sekali buka pintunya.
Kau tidak pulang akhir pekan ini?
Jangan ganggu aku dulu.
Inspirasiku saat ini sedang mengalir.
Kau akan sadar betapa jeniusnya aku setelah mendengarnya nanti.
Hei, jenius.
Yakin tidak mau baca ini dulu?
Manajer gedung menaruhnya di kotak suratku.
Birdcage?
Aku diterima...
Diterima untuk apa?
Birdcage mengundang Hard Candy untuk menjadi band tetap mereka.
Mereka juga akan beri kami studio eksklusif buat latihan.
Luar biasa! Ini akan jadi kesempatan lain untuk perkenalkan musik kami.
Selamat. Sekarang kau bisa menaruh alat-alat musikmu di studio.
Setelah itu, kau takkan bermasalah dengan ibumu.
Iya.
Aku bisa undang lebih banyak orang untuk lihat penampilan kami.
- Kau mau datang? - Tentu saja.
Kau bilang kau ingin teman-temanmu menyukai musikmu.
Mulai sekarang, aku akan datang di setiap penampilanmu.
Aku takkan lewatkan penampilan perdanamu.
Kau pendukung yang setia.
Aku penggemar nomor satumu.
Kau harus beri harga khusus untukku.
Tentu.
Tapi ini agak aneh.
Orang Birdcage bilang kami baru bisa tampil di bar mereka mulai sekarang.
Mereka bahkan ingin teken kontrak dengan kami.
Apa salahnya dengan itu?
Mungkin mereka ingin kalian jadi band eksklusif mereka karena potensi kalian.
Benar juga.
Aku akan beritahu kabar bagus ini ke Zhi Ni dan Wei Wei.
Angkat dada kalian.
Kalian akan mulai merasa sangat ringan.
Zhao Yu, ada apa denganmu?
Kau benar-benar melakukan yoga dengan ibumu.
Yah, Ayah tahu tidak?
Tubuh Ayah akan berhenti menua di umur Ayah mulai melakukan yoga.
Aku ingin membekukan umurku seperti Ibu.
Oke, sekarang letakkan kaki kanan kalian kembali.
Taruh lutut kalian ke lantai dengan perlahan.
Dorong bahu kalian ke depan dan letakkan dada kalian di lantai.
Sepertinya kau serius sekali mempertahankan masa mudamu.
Kau bahkan dapat pekerjaan di perusahaan masker wajah itu.
Yah, itu karena aku mulai merasa pentingnya menjaga kesehatan.
Ada bedanya kan kebugaran fisik antara umur 20 dan 30?
Begitu kebugaran fisik memburuk, pemikiran juga akan mulai menua.
Saat umur Ayah 20 tahun, Ayah merasa gadis 20 tahun yang terbaik.
Tapi begitu umur Ayah 30 tahun, Ayah mulai anggap mereka seperti putri Ayah.
Ayah tidak akan sependapat lagi.
Kenapa membicarakan ini didepan ibumu?
Oke, sekarang fokus pada bagian tersulit tubuh kalian dan angkat tulang belakang kalian.
Ini akan bantu kalian tumbuh lebih tinggi.
Tumbuh lebih tinggi? Tunggu.
Memang kau tahu bagaimana rasanya berumur 30 saat umurmu baru 20 tahun?
Ayah tahu apa yang kau rasakan.
Itulah hal yang paling menyebalkan menjadi seorang pria.
Kau ingin tetap awet muda tapi semua orang menyuruhmu untuk lebih dewasa.
Mereka bilang kau harus menghadapi masalahmu dan tidak melarikan diri dari masalah itu.
Jadi, umur berapa Ayah akan pertimbangkan usia dewasa?
Umur berapa ya?
30 tahun?
Ada yang bilang kalau hal yang paling menarik dari seorang pria
adalah mereka akan selalu menjadi anak kecil.
Oke.
- Angkat tubuh kalian! - Iya.
Lihatlah ke langit, langit!
- Langit... - Lagi...
- Lihatlah ke langit! - Langit!
- Kalian sedang apa? - Kami sedang apa?
Sayang, ini namanya pose apa ya?
Pose menyembah.
Kelihatannya sulit sekali.
Pasti sakit ya?
Pamanmu sudah lentur, jadi pastinya tidak sakit.
Tidak. Sama sekali tidak sakit.
Kai Jia, mau bergabung dengan kami?
Tidak. Aku ke sini cuma ingin beri beberapa informasi ke Zhao Yu.
Jack White?
Dia penyanyi favoritnya Ruby dan juga tipe pria yang Ruby suka.
Ini info tentang Jack White. Kau harus melihatnya.
Kenapa memberikan ini padaku?
Aku ingin membantumu mengejar Ruby.
- Membantuku? - Ruby?
Kenapa dia ingin membantuku?
Aku tidak mengerti. Kenapa kau ingin membantuku mengejar Ruby?
Ada apa denganmu?
- Iya, siapa Ruby? - Iya, siapa Ruby?
Dia teman satu kampus kami.
Aku dan Zhao Yu berjanji untuk saling membantu mencari kebahagiaan.
Ini hadiah dariku, jadi kau harus membalasnya.
Zhao Yu. Kalau kau menyukai seseorang, kau harus memberikan yang terbaik.
Kenapa kau tak membawanya ke sini agar Ayah bisa memeriksanya?
- Memeriksa buat apa? - Cukup.
Ini bukan soal aku, Zhao Kai Jia.
Kau harus bantu dirimu dulu, lalu cobalah lebih berinteraksi dengan para pria.
Oh iya.
Aku ingin ajak kau ke suatu tempat.
Ayo. Sekarang ganti baju...
- Kenapa harus ganti baju? - Ganti baju?
Tempat yang paling cocok untuk cari pacar di Universitas Ming Jin
adalah tim basket. Di situlah para pria yang paling tampan berada.
Walau mereka gagal merekrut Zhao Yu dari Fakultas Kimia,
yang artinya aku sendiri,
sisa dari mereka masih beri nilai sekitar 9 dari 10.
Mereka sedang merekrut seorang manajer tim.
- Kalau kau diterima... - Minum dulu airnya.
- Kai Jia, aku butuh air... - Baik, ini untukmu.
Maaf, bisa ambilkan handukku?
Manajer, kau manis sekali. Kau mau ke bioskop denganku?
Aku butuh handuk.
- Bioskop? Baik. - Kita pergi setelah kami latihan.
Kai Jia.
Kau akan bertemu pacar pertamamu dalam waktu singkat.
Mana mungkin aku bisa jadi manajer kalau tidak tahu apa-apa soal basket?
Apa maksudmu? Peran manajer tim basket itu sangat penting.
Manajer yang baik bisa bangkitkan semangat kerja tim.
Mungkin juga bisa membantu memperbaiki permainan.
Itu mudah. Kita sudah sering mempraktikkannya.
Tunjukkan saja sisi manismu dan mereka pun akan terpesona.
- Kau pasti bisa. - Tapi di latihan kita, aku--
- Zhao Yu. - Zhu.
Siang ini ada wawancara manajer baru?
- Ada. - Kau tahu tidak?
Ada seorang gadis yang cocok jadi manajer tim basketmu.
- Siapa? - Bagaimana? Manis tidak?
- Lumayan... - Lumayan? Terima kasih.
- Harusnya kau tidak perlu begitu. - Long Zhu.
Hei. Sini, Long Zhu.
Tim basketmu sedang merekrut manajer baru 'kan?
Kebetulan aku kenal seorang gadis yang selalu ingin menjadi manajer tim basket.
Kau ingin mendukungnya?
- Bagaimana? - Memang kita saling kenal ya?
Long Zhu, kau mau mendukungnya 'kan?
- Baiklah... - Baiklah? Terima kasih.
- Kita adalah juara. - Kita pasti akan menang.
- Ayo! - Nomor 1!
Oke, waktunya penampilan opsional.
Ayo, ayo, ayo!
- Pelatih. - Aku ingin main basket.
Aku ingin main basket, aku mohon.
Pelatih, aku ingin main basket.
Boleh aku main basket?
Ayo...
Aku ingin main basket.
- Dia yang terbaik... - Dia seksi sekali...
Kita adalah juara.
Kita pasti akan menang.
Ayo, ayo, nomor 1.
Oke, waktunya penampilan opsional.
Pelatih, aku ingin main basket.
Tolong izinkan aku main basket.
Ini ekspresi yang paling tulus!
Aku sangat tersentuh!
Itu bukan yang kuajarkan padamu.
Untuk penampilan opsional,
aku menyuruhmu menggunakan ekspresi yang paling manis dan menarik.
Kenapa kau membuatnya jadi serius?
Tapi itu yang mereka lakukan di komik.
Kenapa kau menjiplaknya dari komik?
Kau satu-satunya yang dapat 1 dukungan, 1 dukungan.
Bagaimana kau bisa dapat pacar dari tim basket?
Aku berharap terlalu tinggi darimu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku harus memenuhi penilaian dangkalmu?
Aku punya gaya sendiri.
Pantas kau masih melajang di umur 30.
Dasar bodoh!
Tidak punya selera!
Katanya kau ingin membantuku, tapi malah membuatku malu!
Dasar pecundang! Kau pecundang terbesar di dunia ini!
Siapa itu?
Maaf.
Kau yang gambar ini?
Ini Picasso 'kan?
Tapi kenapa digambar di papan tulis?
Kalau kehapus bagaimana?
Tidak masalah.
Menggambar bukan masalah besar.
Ini cuma caraku untuk melepaskan emosi.
Suasana hatimu sedang buruk?
Suasana hatimu pasti lebih buruk dariku.
Tadi kau kutuk siapa? Kedengarannya kau kesal sekali.
Bukan siapa-siapa... Hanya saja...
aku gagal.
Kau gagal?
Katakan padaku.
Kau suka tipe gadis yang seperti apa?
Maksduku, tipe gadis seperti apa yang ingin kau jadikan pacar?
Kau mau cari pacar?
Kata orang, berpacaran adalah salah satu dari tiga mata kuliah utama di kehidupan kuliah.
Shi Zhao Yu suruh aku ikut perekrutan manajer tim basket
karena banyak gadis yang dipasangkan dengan anak basket.
Makanya aku ikut lalu...
Lupakan saja.
Dilihat dari wajahmu, kau tidak diterima 'kan?
Itu karena aku tidak mau berpura-pura jadi orang lain.
Kalau tidak, orang yang tertarik padaku takkan jatuh cinta pada diriku yang sebenarnya.
Dari sudut pandang seorang pria...
kau cukup menarik.
Dari sudut pandang seorang pria...
kau cukup menarik.
Tapi kalau ingin dipercepat,
kau tidak bisa hanya duduk dan menunggu orang menemukanmu.
Saat melakukan kesepakatan dengan serigala, kau harus berpikir seperti serigala.
Kau seperti domba yang berusaha menaklukkan sekumpulan serigala.
Tapi, kau terus mengeluh karena serigala tak bisa memakan rumput.
Kenapa tiba-tiba kau ingin mencari pacar?
Tinky-Winky berbakat.
Tinky-Winky.
Tinky-Winky mengucapkan terima kasih.
Tinky-Winky berbakat.
Tinky-Winky.
Tinky...
Aku ingin membantu Zhao Kai Jia, tapi aku tidak mengerti.
Padahal ini kesempatan bagus, tapi dia menggagalkannya.
Dia begitu tidak menarik apalagi manis.
Aneh. Kenapa kau tiba-tiba cari pacar buat Kai Jia?
Dia ingin kami bahagia, makanya aku bantu dia mencari kebahagiaan.
Kau memang kakak yang hebat.
Kau tahu tidak?
Para gadis harus selalu memakai tank top waktu olahraga.
Begitulah mereka tunjukkan bra olahraganya dengan cara menarik.
Jadi, sangat penting untuk memilih bra yang tepat.
Aku yakin Kai Jia akan terlihat lebih menarik kalau berpakaian seperti itu.
Intinya untuk berolahraga, tak perlu khawatir dengan tampilan bra-nya.
Kenapa aku ingin dia terlihat menarik?
Apa?
Tadi kau ingin dia terlihat manis, tapi tidak ingin dia terlihat menarik.
Aku cuma ingin dia 70% cantik.
Yang ingin kulakukan, membantunya cari pacar yang baik.
Mengerti?
- Mengerti tidak? - Tinky-Winky tidak mengerti.
Aku pulang. Master Meng juga datang.
Kau sudah pulang. Hai, Master Meng.
- Hai, Paman. - Sepatu siapa ini?
Sepatunya Kai Jia.
Kai Jia sudah dewasa, dia ingin memakai sepatu yang berbeda.
Dia juga beli beberapa baju baru.
Baju baru?
Ada apa?
Kenapa berpakaian seperti ini?
Kau jadi terlihat aneh.
Kau tidak cocok dengan gaya ini.
Lalu gaya apa yang cocok denganku?
Gayamu biasanya?
Terserahlah.
Tadi katanya aku tak pernah ganti gayaku, sekarang katanya gaya ini tak cocok denganku.
Aku sudah memikirkannya.
Saat melakukan kesepakatan dengan serigala, kau harus berpikir seperti serigala.
Sebelumnya pemikiranku terlalu sempit.
Aku cuma perlu membuka diri dan berteman dengan lebih banyak orang.
Kita mulai.
Oh iya... Kau sedang apa?
Fotonya Kai Jia? Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan mencetaknya?
Foto ini benar-benar manis, aku ingin menambahkannya ke dalam koleksiku.
Kakak.
Tadi kau panggil aku "Kakak"?
Kakak.
Aku tahu kau ingin mencari pacar yang baik buat Kai Jia.
Aku bisa selesaikan masalah itu untukmu.
Kurasa aku jatuh cinta pada Kai Jia.
Bisa minta dia berkencan denganku?
Kau ini bercanda ya?
Aku serius.
Walau semuanya dimulai dengan cinta pada pandangan pertama...
aku terus ingatkan diriku sendiri bahwa...
itu cukup untuk mengalami cinta pada pandangan pertama sekali seumur hidup.
Untuk cinta pada pandangan pertamamu, kau sudah salah.
Aku tak peduli. Minta saja dia berkencan denganku.
Mungkin aku cukup tampan, tapi aku juga orang yang sangat setia.
Aku janji, aku akan baik-baik padanya.
Jangan khawatir.
- Fotonya mau dibawa ke mana? - Mau kubawa pulang.
Kenapa dibawa pulang?
Apa maksudmu kenapa?
Kalau kau penasaran apa kau punya perasaan pada seorang gadis,
pertama, kau harus berusaha mendapatkan fotonya.
Kemudian, kau harus mengulurkan tanganmu yang maha kuasa.
Kau akan menggunakan foto Kai Jia buat...
Sadarlah...
Tidak. Jangan berpikiran kotor.
Bagaimana bisa?
- Berikan fotonya... - Tidak...
Berikan...
- Kau kan bisa cetak sendiri. - Berikan...
♫ Ku masih kekasihmu ♫
♫ Ku masih sangat mencintaimu ♫
♫ Aku serius, kuakui aku tak bisa lebih bahagia jika sendirian ♫
♫ Ku tak bisa lebih bahagia ♫
♫ Aku masih bisa berjumpa denganmu. Mana mungkin aku kesepian jika bersamamu? ♫
♫ Gestur kecil yang kita buat saat kita jatuh cinta ♫
♫ Selain terbiasa, aku tetap merasa ada sesuatu yang kurang ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Biarkan pelukan mengganti tanda tanya ♫
♫ Biarkan jantungmu berdegup kencang ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
Bos, sesuai permintaan anda, kami hanya menggunakan nama Hard Candy dalam promosi kami.
Kami tidak menggunakan nama Nn. Shen.
Jadi takkan ada yang tahu kalau dia bernyanyi di bar ini.
Tapi, anda yakin anda tidak ingin menyewa beberapa orang sebagai tamu?
Bisa tidak minta Jun Ren berhenti bermain-main dengan Ruby?
Aku sudah berusaha membangun ikatan antara kami.
Mungkin saja kan mereka akhirnya bisa bersama nantinya.
Kalau Xiu Mei tahu Ruby punya band,
pasti Jun Ren yang akan disalahkan dan itu menghancurkan rencana kami.
Mereka itu berteman.
Apa salahnya Jun Ren melindungi Ruby?
Benar. Itu bagus kalau Jun Ren berusaha menolong Ruby.
Tapi kalau menghancurkan citra kita di mata orang tuanya bagaimana?
Dia hanya ingin berteman.
Bukan mengincar uang orang tuanya.
Ini memalukan.
Apa? Kau merasa malu karena itu?
Apa kau akan merasa malu kalau aku bangkrut dan kehilangan segalanya?
Kalau kau tak ingin hal itu terjadi pada kita,
lebih baik suruh anakmu menghentikan Ruby dari kegiatan bodohnya.
Apa bisa kau berhenti berbuat jahat seperti ini?
Jun Ren itu baru 20 tahun.
Aku tidak ingin membebaninya dengan masalah keuangan kita.
Jun Ren sudah cukup dewasa.
Karena dia anakku,
dia harus tahu apa yang harus dilakukan dan tak harus dilakukan.
Tolong, jangan kacaukan rencanaku lagi. Oke?
Jun Ren, kenapa tiba-tiba pulang?
Bu, aku sudah lama tidak pulang.
Jadi, aku ingin ke sini sekalian bertemu Ibu.
Tapi kita kan baru bertemu beberapa hari kemarin.
Bibi Xiu Mei memberikan beberapa wine.
Nanti kau bisa minum-minum dengan ayahmu.
Tidak. Aku tidak ingin bertemu Ayah sekarang.
Ngomong-ngomong,
Ibu dan Ayah tidak perlu cemas soal Ruby.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Sayang, jangan terlalu sering menekan diri sendiri.
- Menurut Ibu itu tidak-- - Ibu.
Ayah tidak cukup pintar untuk menaruh telur-telurnya dalam satu keranjang.
Tapi sebelum kita menemukan keranjang yang lain,
yang bisa kita lakukan adalah menjaga keranjang yang kita punya sekarang.
Aku pergi dulu.
Jun Ren... makan malam dulu.
Anda yakin anda tidak ingin menyewa beberapa orang sebagai tamu?
Tidak perlu.
Dia akan cepat bosan kalau tidak ada yang datang.
Setelah itu, band-nya akan bubar.
Aku tak percaya penampilan perdana kita ternyata jadi kegagalan terbesar.
Ini kan akhir pekan, kenapa tidak ada yang datang?
Apa Birdcage biasanya sepi?
Aku penasaran salah kita dimana.
Jangan menyerah dulu.
Ini kan baru penampilan perdana, aku yakin kedepannya akan lebih baik.
Wei Wei mana?
Sejak kapan dia di sana?
Permisi.
Apa kalian punya izin pertunjukkan jalanan?
- Izin pertunjukkan jalanan? - Benar, mohon tunjukkan surat izin kalian.
Kami punya. Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
- Lari! - Berhenti!
Tadi itu menarik sekali!
Kau berani juga berbohong pada polisi?
Siapa peduli? Paling tidak kita bisa lolos.
Bukannya lebih menyenangkan kalau kita tampil di tempat umum?
Betul. Bukan pertunjukkan namanya kalau tak ada penonton.
Kenapa kita tidak buat surat izin pertunjukkan jalanan?
Tapi bagaimana dengan kontraknya?
Kalian sudah janji akan tampil di Birdcage.
Kita batalkan saja kontraknya.
Tapi kalau begitu, berarti kita harus bayar denda.
Itu...
Jangan khawatir. Nanti aku yang tanggung.
Kau gadis yang beruntung.
Senang rasanya punya teman yang kaya seperti Jun Ren.
Kami bisa selalu bergantung padamu.
- Terima kasih, Jun Ren. - Terima kasih, Jun Ren.
Acaranya baru mulai...
Baru mulai?
Kau kan sudah lihat kemarin.
Aku ingin nonton lagi.
Kenapa tidak dikeringkan dulu?
Kalau tidak dikeringkan, kepalamu bisa botak.
Hei!
Kau ini menyebalkan.
Lebih baik kau sisir rambutku.
Sisir rambutmu?
Apa?
Begini...
Apa?
Sebenarnya unik itu lebih baik ketimbang cantik.
Kau ini sedang bicara apa?
Biar aku sendiri saja. Aku mau nonton TV.
Lebih baik besok saja cerita soal Master Meng.
Aku akan antar...
Aku rasa kita tidak akan malu-malu lagi.
Aku tidak malu.
Kenapa tiba-tiba ingin mengantarku?
Aku ingin bicara soal Master Meng.
Master Meng? Kalian bertengkar?
Bukan, kami tidak bertengkar.
Aku sudah lama mengenalnya, jadi aku tahu dia orang yang sangat peduli.
Waktu ada gadis yang kesal, dia akan berubah menjadi patung ponsel untuk menghiburnya.
Kadang-kadang dia menyebalkan, tapi sebenarnya dia sangat setia.
Setelah kita lulus...
Setelah kita lulus waktu itu,
dia marah karena diputusi pacarnya dan hampir jadi biksu.
Aku ingat.
Kita bilang kita akan gantian temani Master Meng pada malamnya.
Tapi dia langsung tertidur dan aku sampai rela begadang.
Itu bukan intinya.
Lalu, intinya apa?
Intinya...
Menurutmu...
Menurutmu apa seorang gadis akan...
Menurutmu bagaimana Master Meng dari sudut pandang seorang gadis?
Kenapa? Dia suka padaku?
- Katakan saja "Ya." - Ya?
Terlalu cepat.
Menurutmu dia bagaimana?
Master Meng tak buruk. Aku tak bisa pikirkan hal buruk tentangnya.
Aku harus maju selangkah ke depan untuk melihat keberhasilannya, bukan?
Yes! Bagus. Kau sudah buat perubahan besar.
Akan kuserahkan kebahagiaanku dan Kai Jia di tanganmu.
Jangan senang dulu. Kau bahkan belum mulai.
Intinya, kau harus beri kesan bagus didepan Kai Jia.
Catat yang dia suka dan tidak suka.
Oke, aku akan membuat data khusus untuk Kai Jia.
Silakan.
Kai Jia suka...
Kai Jia suka makan kue sus stroberi.
Es teh susu ukuran besar, burger ukuran besar.
Dia suka porsi yang besar.
Es krim ukuran besar, mie daging porsi besar.
Makin besar gigitannya, dia makin puas.
- Kau tidak makan? - Pelan-pelan. Kalau tidak, nanti tersedak.
Tidak akan. Ini rasanya enak.
Kai Jia suka judo dan idolanya adalah Tani Ryoko.
Jadi pacarnya harus bisa sering menahan rasa sakit
agar dia bisa latihan dengannya.
- Oke, permainan selesai. - Yang benar?
Cara dia makan puding menjijikkan.
- Dia mengkocok seluruh isinya. - Kau menjijikkan.
Kalau dia suka satu acara, dia takkan biarkan kau ganti channel.
- Jangan ganti channel-nya. - Kenapa?
- Kalau acaranya terlewat bagaimana? - Jangan bodoh.
Dia selalu ingin jadi yang pertama sikat gigi.
Aku duluan...
Dia selalu berdiri waktu pakai sepatu.
Dia selalu menendang selimutnya waktu tidur.
Bangun.
Hewan favoritnya kelinci.
Bangun. Zhao Kai Jia, bangun.
Kai Jia tidak suka dengan apa?
Mungkin kau.
Mungkin dia tidak suka hantu.
Keren. Sekarang, aku punya datanya Kai Jia.
Kau memang konsultan cintaku.
Siapa yang lebih mengenal Kai Jia dari dirimu.
Cukup. Kau harus cari tempat yang pas buat kencan pertamamu.
Oh iya. Lokasi kencan pertama kami kan sangat penting.
Pasti ada tempat yang buat para gadis tertarik.
Suasana bagus tanpa membuat bosan.
Sedikit menyenangkan tanpa terasa kekanakan.
Santai tapi bisa bangkitkan semangat.
Romantis dengan cita rasa asmara.
Yang paling penting, suatu tempat dimana Kai Jia menyukai ketulusanku.
Aku yakin kau pasti tahu tempatnya 'kan?
Kata Shi Zhao Yu, kau suka naik MRT.
Aku suka naik MRT ya?
Kau lupa?
Kan kau sendiri yang bilang waktu kita naik MRT.
Kau bahkan ambil foto di MRT.
Kau memotretku lagi?
Aku tidak memotretmu.
Aku sangat suka naik MRT, makanya ingin ambil foto.
Kau sudah ingat?
Iya, aku suka naik MRT.
Sebenarnya, aku juga suka naik MRT.
Ini cara bagus untuk kurangi emisi karbon dioksida dan perbaiki kualitas udara.
Kudengar pria yang peduli pada lingkungan termasuk pria pecinta keluarga yang baik.
Ngomong-ngomong, aku tahu area kencan yang pas di MRT.
Kenapa tidak memikirkannya dari tadi?
Ada terowongan di jalur Mu Zha...
Fotomu jelek, apa ini bisa jadi kenang-kenangan?
Aku tak ingin kau ada di fotoku, tapi kau tertidur di pundakku.
Kembalikan kameranya. Aku mau hapus.
Kenapa dihapus?
Itu foto yang lucu.
Kita berfoto sekali lagi.
Tidak usah...
- Shi Zhao Yu, aku tak mau. - Kukira mau buat kenang-kenangan.
- Ayo kita foto lagi... - Kau ini menyebalkan sekali.
Kai Jia, kau menertawakan apa?
Yang kau bilang tadi itu lucu.
Benarkah? Kau suka leluconku?
Aku akan tunjukkan trik baru padamu.
Tinky-Winky di MRT.
Tinky-Winky.
MRT, MRT menyenangkan.
Kai Jia, kau tidak banyak bicara hari ini.
Apa karena ada orang lain di sini?
Shi Zhao Yu, keluarlah dari sini.
Ini pemberhentianmu. Pergi.
Aku harus habiskan waktu dengan Kai Jia. Pergilah.
Kau sudah seperti adikku sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga ingin kehidupan baru agar bisa bergantung pada diri sendiri.
Kita lupakan saja bagian yang tidak menyenangkan di 2017.
Dengan begitu, kita bisa mengejar kebahagiaan kita.
Kita pasti akan bahagia.
Dor.
Tinky-Winky membaca stasiun MRT.
Dan Shui, Hong Shu Lin, Zhu Wei, Guan Du,
Zhong Yi, Fu Xing Gang, Bei Tou, Shi Pai.
Kau sudah sering bergaul dengannya.
Kenapa kau peduli?
Ini pengalaman yang paling menarik, mendebarkan dan menyentuh dalam hidupku.
Mungkin cup B.
Zhao Yu memperingatkanku untuk berhati-hati padamu.
Kau tak ingin aku di sini? Atau tak ingin aku terlalu dekat dengan Kai Jia?
Kalau kau merasa cukup dekat dengan seorang gadis,
mungkin tanpa sadar kau sudah jatuh cinta padanya.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22